This translation was done and posted by Prettysup on Soompi Jang Hyuk’s thread (which I encourage you to vsit. The fans there are awesome)
Original article: http://news.jtbc.joins.com/article/article.aspx?news_id=NB11586856
Actor Jang Hyuk sets new goal through Lee Mi-sook and Lee Soon-jae.
On the 8th Feb, Jang Hyuk carried out an interview after the end of MBC weekend drama “Money Flower” at a cafe in Sangsadong, Gangnam-gu, Seoul.
Jang Hyuk said, “I set a new goal for myself through this work. In another 20 years, my acting career life will be 40 years old. Lee Mi-sook already has 40 years, and Lee Soon-jae has 60 years. I have been going on for over 20 years now. Once I endure another 20 years, constantly building characters and integrating with people, then would I be able to achieve the age of Lee Mi-sook and Lee Soon-jae. I have a goal to become an actor as unique and as enthusiastic as they are. There were so many things to learn.”
He added, “As I looked at their interpretations, I was surprised that such interpretation is possible! The attitude of how they work truly influenced their juniors. Lee Soon-jae is a real master of acting, he is able to control the amount to let go and withhold precisely, which was due to his experience and age.”
In ‘Money Flower’ Jang Hyuk played the role of Kang Pil-joo, who intentionally approached Lee Mi-sook (Jung Mal-ran) and Jang Seung-Jo (Jang Boo-cheon) to seek a revenge he had been planning for 20 years.
More interview snipets:
I started shooting after receiving only 3 episodes of the script, so it was filmed without knowing what is going to happen next. When we were deliberating whether this drama is going to have a happy or sad ending, the director says, “I will not shoot a drama about dead people”, so the ending reflects the writer’s idea. From my point of view, getting back the name Jang Eun-cheon means a complete ending. In the last episode, there was actually a scene which Pil-joo and Mo-hyun look at each other, but it was edited out. If they have looked at each other, it would mean a new beginning. Editing this out leaves viewers with a lingering expectation.
Park Se-young is a very hardworking junior. When we were acting in ‘Beautiful Mind’ she would ask me which feeling should she portray? After I replied her, she can portray it within one second, and has been maintaining this way since then. This time it is also the same, she is really a very sincere person, well taken care of, has a good up-bringing, works hard to improve herself, and has a very good attitude towards her work.
My biggest turning point was enlisting in the army. After leaving, getting married and having kids, i was already in my 30s. Now I am in my 40s. I feel that I should take on more projects at this age in order to enrich my experience. It is only through more challenging roles and genre that I can widen my spectrum. It is just like the competitors who are taking part in the boxing match this year, those who had many sparring matches will find it easier. In this way then we can continue to move forward, otherwise we will be forever at the same spot. As compared to remaining at the same spot, I would rather get criticisms as I move forward.
I hope that viewers can trust my acting, as it is impossible for humans not to make mistakes. When i was young, I carved the words “passion” on my chair, hoping not to lose that as I grow up. That is the reason why seniors can last so long in the acting field. They say “When you are acting, your skills only count 30%, and your attitude counts for 70%. Only with a positive attitude can you continue for a long time.
Frankly speaking, of course I hope to win prizes, but it is not something I would ponder upon. Thinking back, I have gotten second place many times, but because of the fact that there is always someone better than me, it spurs me on further. It would be stressful if I aim to meet everyone’s expectations, I hope that I can be an actor who sets my own pace.
Q : Will there be a second season for Money Flower?
A : I do not know, but the writer does not seem to have this intention.